Fair Trade

Fomos feirar... Todos os meses, na primeira 2ª feira do mês, realiza-se no concelho vizinho, em são Teotónio, a Feira de Comércio Directo.

Criada em 1917, era realizada inicialmente no largo principal da aldeia, denominado de "Quintalão". Em 1984 passou então para a periferia da aldeia, onde há poucos anos atrás foi criado um recinto próprio, utilizado também para a realização da FACECO (Feira Actividades Culturais e Económicas do Concelho de Odemira).

Em 1917 era essencialmente de gado bovino, apenas haviam duas "tendas" de calçado e de comida. Actualmente, a situação inverteu-se, agora o que predomina são as "tendas" de roupa, calçado, comida, artefactos, etc., o comércio de gado bovino deixou de existir, devido a todas as dificuldades que a agricultura tem vindo a ter e às imposições veterinárias que são cada vez mais exigentes. Resta-nos uma escultura em ferro, a relembrar que um dia ali realizou-se comércio de gado.

Seja como for, a Feira dos nossos dias é bastante grande, variada, muito concorrida, num conceito  muito tradicional e rural, é um momento de convívio onde as pessoas se encontram, onde se podem adquirir muitos artefactos agrícolas, quase inexistentes noutros locais, calçado tradicional, entre outras coisas que não nos deixam de encantar...

............................................................

We went to the fair... Monthly, on the first Monday of the month, takes place in the neighboring county, in S. Teotónio, the Fair Trade.

Founded in 1917, was initially performed in the main square of the village, called "Quintalão." In 1984 is moved to the outskirts of the village, where a few years ago was itself created an precinct, also used to the FACECO (Fair of Cultural Activities and Economics from Odemira).

In 1917 was primarily for cattle trade, with two "tents" of footwear and food. Currently, the situation was reversed, now predominante "tents" of clothing, footwear, food, artifacts, etc.., trade in cattle ceased to exist, due to any difficulties that agriculture has come to pass and veterinary positions that are increasingly demanding. We are left with an iron sculpture, to remember that one day there was held the cattle business.

In any case, the Fair of our time is quite big, varied, very crowded, a concept very traditional and rural, is a moment of conviviality where people meet, where you can buy many agricultural artifacts, almost nonexistent elsewhere, footwear traditional, among other things that we do not fail to delight us...